福爾摩斯－Rathbone & Brett

  終於搞定了影片，我放上去的字幕是採用余光中先生的譯本。沒辦法，本人英文已經夠破的了，加上影片沒字幕，傑瑞米叔叔不但一口標準的英國腔，還老在那兒打花舌，快瘋了。幸好手邊有大師翻譯的本子可供使用，但仍花了點時間才確定好字幕最可能的狀況。
這是叔叔在電視版《理想丈夫》"An Ideal Husband" 開場時對鏡整裝的一小段，原劇本中是第三場的開始，導演把這一小段戲改到最前面，將整齣戲的感覺變得更快樂了些。


   

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
喔，福爾摩斯先生！
我愛你，拜託你不要老是被關起來、綁起來、吊起來、與蜘蛛共枕、
     

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 
「蜘蛛女」於1944年上映，是貝索瑞斯朋14部福爾摩斯電影裡的第7部，據說是史上頭一部（也許我弄錯）上演時在片頭打警告標示的電影，因為有些鏡頭很恐怖，其實這些鏡頭對現在的觀眾不算什麼，但當時這樣就算驚悚了。
 
我覺得這部戲相當不錯。

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  這個月買了英國的《王爾德全集》影片，非常巧的是傑瑞米叔叔在《美少年葛雷的畫像》"The Picture of Dorian Grey" 中所飾演的畫家，他的名字就叫做 Basil Hallward 。

　　戲中其他角色都叫他「貝索」，暱稱為「巴斯」(Bas)，也許這是後來許多人會把這個名字用不同的拼音法來稱呼的原因吧！但是大家可以參考一下，《美少年葛雷的畫像》中的演員是這麼叫的，貝索爺爺也是這麼自稱的。
　　說真的，我絕對不是不喜歡貝索爺爺。問題是我第一次看到他是在《福爾摩斯》的電影中，他把福爾摩斯演到完美得太離譜了！無論是希臘、還是中國的神話傳奇中的神仙、英雄，都沒見過這麼完美的。

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  接上篇

 
※此時貝索從奈吉手中搶過槍來，倒在地上反手在牆上打了一個Ｖ。

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

   接上篇

 

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Basil Rathbone，Jeremy Brett，Benedict Cumberbatch，是我們姐妹倆最喜歡的福爾摩斯演員。某日突發奇想：如果他們三個人碰面會蹦出什麼樣的火花？兩人胡亂起個頭就一路往下掰，越說越離譜，所以決定寫下來讓大家一起笑一下。先說好，看完不可以打我喔，要打去打我姐，是她逼我的。 
 
出場人物簡介（依出場序）
馬　克：比比西公司拍攝現代版《夏洛克》的製作人，而且他很想演福爾摩哥（福爾摩斯哥哥之簡稱）。

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
  我真的非常喜歡傑瑞米叔叔，可能是因為我從很小就開始學京戲，才會超愛他那種誇張到很自在的表演方式。當看到《六個拿破崙像》這集，最後有客人進門，他擺好架勢轉身亮相，我一陣狂笑好想給他配上個鑼鼓點子 ！於是就出現了下面這個作品，看完請不要打我： 


  

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
  因為超喜歡Jeremy Brett的《福爾摩斯》，所以買到光碟後就用力的看了一遍。結果竟然讓我發現發現......


  

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
比起眾家福爾摩斯，貝索版的福爾摩斯對他的華生特別好，可能是因為他的華生特別笨。
 
由奈吉爾布魯斯（Nigel Bruce）飾演的華生，迷糊的不得了，笨重遲緩，嘴裡時常嘮嘮叨叨的不知在唸什麼，我看過外國網友說他是「Winnie the pooh」，貼切到我肚子都笑痛了。

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()