不知為什麼，光碟字幕或網路翻譯，都把Basil Rathbone譯做「巴茲爾．拉西伯尼」，連最新的BBC夏洛克影集製作人說到他最喜歡的福爾摩斯演員是Basil Rathbone，畫面上也打出「巴茲爾．拉西伯尼」這幾個字－－怪了，這名字明明唸做「貝索．瑞斯朋」，貝索本人就是這麼發音的。
- Dec 25 Sun 2011 20:32
-
貝索爺爺的福爾摩斯
不知為什麼，光碟字幕或網路翻譯，都把Basil Rathbone譯做「巴茲爾．拉西伯尼」，連最新的BBC夏洛克影集製作人說到他最喜歡的福爾摩斯演員是Basil Rathbone，畫面上也打出「巴茲爾．拉西伯尼」這幾個字－－怪了，這名字明明唸做「貝索．瑞斯朋」，貝索本人就是這麼發音的。
- Dec 24 Sat 2011 23:11
-
從密司脫福爾摩斯開始
我小時候（那真是很久很久以前）看的第一本福爾摩斯小說，不知是哪裡來的，可能是最早的中譯本，但我不敢確定。
這本書把先生、太太、女士，翻譯成密司脫、密昔司、密司，所以滿篇的密司脫福爾摩斯、密昔司黑得遜……非常有趣。
