福爾摩斯－Rathbone & Brett

  "Bending the Willow" 是專門記述 Granada 製作 Sherlock Homles 劇集的整個過程，當然主要還是描述傑瑞米如何進入工作小組，如何詮釋人物，與其他人的互動等等，不過作者再三強調，他寫的不是個人傳記。
下面的幾句短文引用自書中序言，兩個華生回憶傑瑞米，兩種不同的心情。
 

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

  每件事情在不同的時代，都有不同的處理方式。福爾摩斯的故事被劇作家們搬到不同的時間點，他的朋友們就有了不同的遭遇。
道爾爵士寫作的年代很講究「盜亦有道」，每個歹徒都只針對與自己作對的人，不太會任意波及無辜。現代人可不是這樣，每齣警匪片都會看到警察親友遭受挾持的情節。
 

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  影視界有一種奇怪的現象，就是美女多帥哥少，更扯的是原著中的帥哥美女一定找不帥不美的來演，反而作者並未強調俊美的角色，卻找來個出色的演員。
 
此劇集最令人難以置信的是 "The Illustrious Client " 《顯貴的主顧》，劇中專門騙婚的大壞人男爵，竟找個地中海禿、滿臉摺痕的中年男子來演，真是太扯了。這是怎麼能騙到婚的？於是我翻遍全部片子找了我覺得很帥的幾位男士，結果其中有一位似乎連名字都沒有打上去。

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  關於華生、哈德森太太、哥哥、列斯卓。
好花也得綠葉配對吧？叔叔這版較忠於原著的《福爾摩斯》，當然不可缺少這幾位重要人物。
說了大衛華生，當然也得提一下愛德華。這張是 "The Musgrave Ritual" 《穆斯格雷夫的寶藏》中，他聽說鐵箱裡全是福爾摩斯早期辦案的資料，露出渴望的表情。
 

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  相對於貝索爺爺演的紳士版福爾摩斯，傑瑞米叔叔演來真是超沒禮貌。不管面對的是誰，覺得可笑就會當場狂笑；覺得累了就當面打瞌睡，就算是道歉還一副很沒誠意的樣子。 
其實現代人可能覺得沒什麼，但那時代的人這樣做真的很沒禮貌。就像《血字的研究》裡，華生就說福先生若生長在中世紀，肯定會被燒死，因為他太聰明、太敏銳，超越一般人太多。也就是說幸好他生長在一個追求科學知識的時代。
而傑瑞米叔叔的時代既然晚於貝索爺爺，就必須想方法跳出他的影子，建立自己的形象。刻意強調福先生的缺點，更戲劇化引人注意的模式。不失為一種好方法。

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 傑瑞米叔叔演的福爾摩斯很會欺負華生，當然原著常也這樣，不過傑瑞米叔叔把這種個性發揮的淋漓盡致。 

有的時候不讓他吃飯，有的時候不讓他睡覺。不高興就找他吵吵架，高興時還會故意吊他的胃口，或者拿毒物邀他一起測試之類，到有利用價值的時候，又很會拐騙他。

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  在我喜歡的《福爾摩斯》劇集裡共有四個華生，而所有華生的飾演者中，我最喜歡大衛了 (David Burke) 。
我喜歡的華生有四位，第一位是貝索爺爺的華生～我們都叫他奈吉叔公～他真的很可愛，還有網友說他像維尼熊，這形容實在太傳神了。問題是他有時會迷糊到很嚇人！
第二、三位是傑瑞米叔叔的，起先是大衛，大衛辭演後接著飾演華生的是 Edward Hardwicke ，看起來就是個忠誠可靠，行為端正的大好人。聽說拍戲後期他都會送生病的叔叔回家，台前幕後都是超級好人啊。

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

  這真的是種弔詭的理論，我從小開始看《福爾摩斯》，從來沒聽過這種理論。後來的作者自己補寫的小說，卻總是不停的提到此事，真不知啥時開始的？
我所看的影、劇版《福爾摩斯》反而少見支持這種論調。此處主要在於討論編劇、導演、製作人對於此事所抱持的態度，因此以改動過的部分作為討論的重點。
先來聊聊 Jeremy Brett 的《福爾摩斯》，雖然主要編劇是 John Hawkesworth，但他老先生很少點到這問題，以下所舉的幾個例子都不是他寫的。

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  為了想看年輕的傑瑞米，買了全套的奧黛麗‧赫本紀念專輯，當然第一片就是先看《窈窕淑女》。對我來說真的很值得，不但有俊男美女，還有經過精心設計、盛大的服裝展示場面，真的很棒。
 
很多人都看過傑瑞米在《窈窕淑女》中的樣子，不過真的好可愛啊，忍不住就截了幾張圖給自己！只見他盯著美女看，笑的多開心啊；我覺得他這樣有點傻氣。
 

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  終於搞定了影片，我放上去的字幕是採用余光中先生的譯本。沒辦法，本人英文已經夠破的了，加上影片沒字幕，傑瑞米叔叔不但一口標準的英國腔，還老在那兒打花舌，快瘋了。幸好手邊有大師翻譯的本子可供使用，但仍花了點時間才確定好字幕最可能的狀況。
這是叔叔在電視版《理想丈夫》"An Ideal Husband" 開場時對鏡整裝的一小段，原劇本中是第三場的開始，導演把這一小段戲改到最前面，將整齣戲的感覺變得更快樂了些。


   

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  這個月買了英國的《王爾德全集》影片，非常巧的是傑瑞米叔叔在《美少年葛雷的畫像》"The Picture of Dorian Grey" 中所飾演的畫家，他的名字就叫做 Basil Hallward 。

　　戲中其他角色都叫他「貝索」，暱稱為「巴斯」(Bas)，也許這是後來許多人會把這個名字用不同的拼音法來稱呼的原因吧！但是大家可以參考一下，《美少年葛雷的畫像》中的演員是這麼叫的，貝索爺爺也是這麼自稱的。
　　說真的，我絕對不是不喜歡貝索爺爺。問題是我第一次看到他是在《福爾摩斯》的電影中，他把福爾摩斯演到完美得太離譜了！無論是希臘、還是中國的神話傳奇中的神仙、英雄，都沒見過這麼完美的。

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  接上篇

 
※此時貝索從奈吉手中搶過槍來，倒在地上反手在牆上打了一個Ｖ。

(繼續閱讀...)

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()