uvs120101-001.BMP  這真的是種弔詭的理論,我從小開始看《福爾摩斯》,從來沒聽過這種理論。後來的作者自己補寫的小說,卻總是不停的提到此事,真不知啥時開始的?

我所看的影、劇版《福爾摩斯》反而少見支持這種論調。此處主要在於討論編劇、導演、製作人對於此事所抱持的態度,因此以改動過的部分作為討論的重點。

先來聊聊 Jeremy Brett 的《福爾摩斯》,雖然主要編劇是 John Hawkesworth,但他老先生很少點到這問題,以下所舉的幾個例子都不是他寫的。

J.B. 版所有的劇集中只有 Derek Marlowe 改編的《希臘語譯員》裡,忽然非常詭異的讓 Mycroft 問道:「你還是保持對女性的壞看法?」我說詭異是因為其他四十集裡都沒有提到此事。

uvs120306-002     
上圖:Charles Gray 飾演的 Mycroft 介紹夏洛克給 Mr. Mclas

不同於原著《希臘語譯員》中那位替兄報仇的女性,電視劇本把蘇菲寫的很糟,劇中的她至少已經親眼看到自己的哥哥受到虐待,還能平心靜氣的和未婚夫同行,真的感覺很差。劇本整體無非是要增加 Mycroft 的戲份,讓他與貝克街二位男士一路追兇到火車,顯示出他們的本領,也讓影片有足夠的長度。

uvs120305-009
上圖:福爾摩斯搜尋被害人的下落。   

當然這還關係到編劇本身的看法,由 Jeremy Paul 改編自原著《米爾沃頓》的 "The Master Blackmailer" 《詐欺專家》 一劇,則是很清楚的發現編劇讓福爾摩斯先生對受害的女性充滿了同情心,甚至於主動尋找受害者、向受害女子要求承辦她的案子。

uvs120306-010  

福爾摩斯不但在慌亂中救回 Lady Eva Blackwell,且主動遞名片給 Eva 的教母Lady Diana Swinstead,請她轉告 Eva 可以向自己求助。後來戴娜夫人為了挽救 Eva 並為自己報仇,開槍殺了米爾沃頓。同一時間也躲在暗處的福爾摩斯,還悄悄替戴娜夫人揀走掉落的證據~胸針。

再來一個例子是:由 Robin Chapman 改編的 "The Illustrious Client "《顯貴的主顧》。編劇由福爾摩斯的口中提到,因為看到 Kitty Winter 的頭髮,所以對她缺少足夠的尊重~當時正經的好女孩是不會那樣把頭髮披散在頸子一邊的。而當他理解到 Kitty 所受到的傷害~頭髮是要遮住硫酸潑痕~之後,福爾摩斯還因此而深感愧疚(下圖 Kim Thomson as Kitty Winter)。

 uvs120305-008    

福爾摩斯對 Miss Violet Merviolle 的惡劣印象,也不足以阻止他接辦這件案子。說真的,這位將軍的女兒很行為真是糟,對於一位把愛情置於父親的健康之上的女性,我對她也沒有一絲同情。

所以編劇的看法是:福爾摩斯對女性的觀感是針對其人品,這與他對男性的看法並無不同之處。即使是原著中《米爾沃頓》與《顯貴的主顧》,福先生為了這些女性受害者他都親身犯難,完全不顧及自身的安全與名譽,怎麼能說他厭惡女性呢?

 "The Eligible Bachelor" 則是由 T. R. Bowen 改編自《單身貴族案》的作品,作者把《顯貴的主顧》的劇情也加了進來,劇中聖西蒙公爵殺了第一任妻子,又誣賴第二任妻子海倫娜 Lady Helena 發了瘋讓婚姻宣告無效,還把她囚禁起來。海倫娜無法離開牢獄,就費盡心思研究如何搗毀這棟建築。

海倫娜的姐妹 Agnes 歷經千辛萬苦找尋 Helena,終於在福爾摩斯的幫助,及 Helena 的努力下獲得最後的正義。

劇中福爾摩斯對她們姐妹的勇敢非常欽佩,而對是否承接聖西蒙公爵的婚變案,則抱持可有可無的心態。可惜的是拍攝這集時,傑瑞米叔叔的健康狀況已經很糟了,身材、容貌都走樣的好嚴重,讓人心疼不已,所以我就不放截圖了。再放一次我最喜歡的:

uvs120101-001.BMP    

這表情很莫測高深是吧?雖然傑瑞米叔叔有時會有點惡劣,但這次可不是他的錯。原著《桐山毛櫸》一案中,因為華生覺得委託者亨特小姐( Violet Hunter) 對福爾摩斯有意,心中希望福先生能追求亨特小姐,誰知福先生案子結束就不理人家了,害得華生很失望。

劇中扮演亨特小姐的 Natasha Richadson ,我曾在《傲慢與偏見》中見到她扮演賓利小姐,一對大眼睛很是漂亮。這集找來 Natasha 大美女演這麼重要的角色,只見她拿一對大眼睛瞪著伸手過來的叔叔,這下子整個變成是福爾摩斯對亨特小姐有意,但卻被嚇跑了,難怪他要做出那種怪表情!而大衛‧華生則是在一旁露出一臉得意呢。

uvs120306-011    

題外話之一:拍最後一季時,傑瑞米叔叔病到無法拍戲,編劇把《王冠寶石案》與《三個同姓人》組合在一起,讓 Mycroft 和愛德華‧華生一起把案子破了,雖然一邊看一邊擔心叔叔的健康,又覺得劇中的叔叔快變楊戩了,但戲還是非常有意思的。

題外話之二:飾演海倫娜夫人的 Anna,好像在《王者之聲-宣戰時刻》中演出喬治五世的皇后,不曉得我有沒有認錯。 

題外話之三:買傑瑞米叔叔的光碟要注意,DVD-5版本有十二片,但是只有二十四集,畫面比較差,還要賣到六百元。而DVD-9版的只有五片,但四十一集都齊全了,且只要二百八!因為對賣的人來說他們是算張數的。喔,除非你買英國正版貨,那又不一樣了,可是那沒有中文。 

 

回過頭來說,當然福爾摩斯始終沒結婚,但誰說不結婚就是仇恨異性?我也沒結婚啊,但我還是有男性友人,並不因此表示我仇恨男性,只是藝術圈裡男同志太多,我又懶得到處去認識異性;對了,我認為重點就是懶!

懶得與異性交往,懶得結婚,不想負擔一個家庭的責任。因為人生還有很多有趣的事要做,一但有了對象,那麼就要定時與對方見面,必須向對方解釋自己所做的任何事,真的很麻煩,何苦呢?

對於作者柯南‧道爾爵士而言,沒有老婆的福爾摩斯也比較方便寫:不用讓福先生每次出門時擔心老婆的安危,回家報告行程之類。

 

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 princessiris 的頭像
princessiris

福爾摩斯-Rathbone & Brett

princessiris 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()