前文提過《桐山毛櫸案》中亨特小姐暗戀福爾摩斯的事，一直覺得編導浪費了這個很棒的小插曲，畢竟整本書裡，福爾摩斯先生沒啥羅曼史。
故事是這樣的：維奧萊特‧亨特小姐失業一段時間了，忽然有一份好工作，竟然給她一年一百鎊！但條件是要她剪短頭髮。
她沒有任何親人，於是來請教福爾摩斯，福先生知道這裡一定有問題，但也沒辦法叫她不要去。於是告訴她一發現有任何問題，立刻打電報來找他。果然這天就接到電報，兩位男士立刻出發......
後來才知道原來飾演亨特小姐的大美女： Natasha Richardson 此時才只有十七歲，是第二次參與電視演出，果然和傑瑞米叔叔年紀差太多了，難怪刻意避免提到這段花邊，不過這樣把小姐的信丟出去，你也太沒風度了叔叔。
Natasha 的母親也是有名的演員，父親是導演。她的個性非常非常可愛，雖然有著母親漂亮的眼睛和優美的聲音，但卻有著父親的大鼻子，為了要進入電視界還去動了手術。這可不是愛慕虛榮，電視鏡頭都卡的很近，像照妖鏡似的讓每個人原形畢露，而演員的美麗就是對觀眾負責啊。
《桐山毛櫸案》開始拍攝時，她鼻子上的傷口還沒完全復原，別人若是問起手術的事，她毫不隱瞞的說：「你看這裡還腫腫的」純然是個天真的小女孩，可惜過世時才只有41歲而已！真讓人傷感。
飾演 Jephro Rucastle 的 Joss Ackland ，向來都是演一些很可怕的角色。演出這種面善心惡的、會耍耍寶的人物是第一次。Princessiris 還記得曾經看過他演一位厲害的俄國大使，但是我一點都不知道有這事。雖然我覺得沒讓他演莫里亞提有點可惜，不過幸好盧卡斯特先生的戲份也相當多。
再來又要說到動物了，Carlo, the ‘ferocious’ hound !! 真是的，我們先靠近一點看。
難道製作單位不知道書上說盧卡斯特養的是「藏獒」嗎？你看牠那對無辜的眼睛，分明就是一隻可愛的大頭狗，記得幾年前還很流行這種狗的照片。真正的「藏獒」人立起來可是有180公分以上，一口就可以咬掉人的頭。這隻大頭狗......所以當他們拍攝盧卡斯特被狗咬的時候，其實演員和小狗玩得可開心了，可憐最後牠還要被射殺......當然是裝死，真的太沒說服力了。
最後總結起來討論，原著這個案子的結構沒什麼大問題，改編也沒什麼問題，但是盧卡斯特先生的行為會不會太蠢了些？想想看一年花個一百多鎊請個冒牌女兒到家裡，還要供她吃住和照顧她出入交通，就經濟價值來說真的值得嗎？
撇開這個女孩子忠誠度不考慮，事情難道不會很快就穿幫了嗎？女兒的男朋友不會很快就弄清楚真象嗎？而且面對面的拋棄熱戀中的男人都不是容易的事，何況只是遠遠的揮手叫他走人？盧卡斯特真的不懂嗎？到底他是聰明還是笨呢？
《希臘語譯員》有一件非常重要的事就是要介紹 Mycroft 出場，這集若不拍的話，後面《最終章》和《空屋》就很難把故事交待的很好，更別說《布魯斯‧帕丁頓計劃》了。
故事：福爾摩斯的哥哥 Mycroft ，在「戴奧根尼俱樂部」的一位友人梅拉斯，有希臘血統以翻譯為生。有一天遇到一位客戶，將他帶到一個不知名的房子，替一位用橡皮膏貼了滿臉的男子翻譯。他發現這位男子受到了迫害，想幫助他，他請教 Mycroft 。於是福家兄弟兩加上華生，開始探聽詳情。而梅拉斯先生卻被壞人抓走了......
這位飾演 Mycroft 的 Charles Gray 早在1976年《百分之七的溶液》"The Seven-Per-Cent Solution" 中飾演過 Mycroft ，據說此時身形比當年又更「大」了些。
Sherlock 從 Mycroft 的背後走出來，是傑瑞米自己設計的動作。製作人覺得很有「小弟從大哥的影子裡出現」的味道。
當華生直接溜進「戴奧根尼俱樂部」時，我很想做個調查：有幾個人會這麼好奇啊？小班家的馬汀華生闖入俱樂部大吼要找 Mycroft 被架出去時真的很好笑，不過這裡還是要儘量忠於原著，不能那麼誇張。
雖然我對他們污衊了 Sophy Kratides 很不爽，但這樣增加了三位男士追到火車上的戲，對沒看過原著或男性觀眾而言是滿有趣的。不過這個很壞的傑瑞米叔叔，大家看他在哪裡抽煙：
明明就有寫「本車廂嚴禁吸煙」叔叔！！
Jeremy ：妳管太多了吧。
Artemis：我是擔心你的健康啊。
Jeremy ：我閱讀障礙又發作了。
Artemis：.......................................
下面這位有趣的票務員先生，對於能幫助夏洛克‧福爾摩斯辦案非常興奮，所以沒注意到他違規吸煙！
雖然 Sherlock 擔心 Mycrofy 的安全，但這個哥哥是很厲害的。
這個影集是以這三位男士追兇，最後歹徒們一人死亡兩人被補做為結束。說「歹徒」好奇怪，原著中 Sophy Kratides 可沒有這麼蠢，連是非善惡都分不清。不過拍戲的人常會有一種迷思，像福爾摩斯這種人就一定要親手抓到歹徒就對了，否則就覺得沒有一個漂亮的結局。再說一次，福爾摩斯不是警察，不負責追兇。他把 Mclas 救回來就已經是做很多了。
聽說製作單位最後沒有拍《工程師大姆指案》，就是因為覺得福爾摩斯在這案子裡沒做啥事，而編劇又無法幫他增加追兇的戲份，所以最後決定放棄。拜託，福爾摩斯在故事中推算出犯罪現場的位置，是一件非常了不起的事情，為什麼一個非公家單位的偵探要負責犯人的下落？
最後 Sherlock 沒有和 Watson 一起走，回頭把拐杖放在肩上快步獨行，直到消失在霧氣中，畫面很有戲劇效果，但完全不知道在幹什麼？？
留言列表
