終於搞定了影片
，我放上去的字幕是採用余光中先生的譯本。沒辦法，本人英文已經夠破的了，加上影片沒字幕，傑瑞米叔叔不但一口標準的英國腔，還老在那兒打花舌，快瘋了。幸好手邊有大師翻譯的本子可供使用，但仍花了點時間才確定好字幕最可能的狀況。
這是叔叔在電視版《理想丈夫》"An Ideal Husband" 開場時對鏡整裝的一小段，原劇本中是第三場的開始，導演把這一小段戲改到最前面，將整齣戲的感覺變得更快樂了些。
這位偉大的水仙花在劇中的名字為 Viscount Goring，因為他子爵的身份，所以其他角色稱他為Lord Goring ，余光中先生將之翻譯為高凌（高大人）。
王爾德 "Oscar Wilde" 在他出場時是這麼介紹的：「高凌子爵上。三十四歲，卻總把自己說年輕些。一張有教養而面無表情的臉。很聰明，但不願被人發現。十全十美的紈絝子弟，如果有人認為他浪漫風流，他卻會不悅。他遊戲人生，與世間的關係十分融洽。他喜歡被人誤會，以取得有利地位。」
真是怪異的形容。余先生非常喜愛王爾德的劇本，在他的譯本前面對這個角色則是這麼說的：「跟王爾德一樣，高凌也是個自戀狂，對自己的完美無缺驚豔不已。」我只能說真是好一朵美麗的水仙花！！
個人本來就非常喜歡王爾德的劇本，再經過傑瑞米叔叔這麼一詮釋，因此這部片子成為目前我的最愛。而且，當時叔叔還好年輕，真是帥呆了！帥到我更愛他了，連他在《葛雷的畫像》中那種鬍渣造型都讓我喜歡極了。哎呀，說太多沒用，大家還是自己看影片吧。
聽說之前那位「賈斯潘王子」與柯林佛斯先生重拍了 "The Picture of Dorian Gray"，我覺得王子比電視版的那位葛雷帥（有圖為證），可惜不能把叔叔的影像合成進去，不然他們三個人都放在一部影片中，那才是真正的完美呢。
第一張是賈斯潘王子演出Dorian Gray 的劇照，第二張是BBC電視版的葛雷（ 由 Peter Firth飾演）的照片，大家認為誰比較美呢 ?
留言列表
